English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documentales Spain cartas de presentación Italian xo Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

24 de julio de 2011

Amy Winehouse, in memoriam.




"Perfección fugaz"

Pinté el tallo,
luego el cáliz,
después la corola,
pétalo por pétalo,
y,
al terminar mi rosa,
la induje
a soñar su aroma.

¡Hice la rosa perfecta!

Tan perfecta,
que al día siguiente
cuando fui a mirarla,
ya estaba muerta.

Elías Nandino (poeta mejicano).  



Un día triste el 23 de julio de 2011
Era un día esperado, ya sin miedo, con resignación, pero ninguno de tus admiradores queríamos ponerle nombre. Ya está. 
Adiós  Amy Winehouse, ya eres leyenda.

 Descansa en paz. 

"Back To Black"
(c) Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company

"Vuelvo al negro"
Él no dejó tiempo para lamentar
Se mantuvo su polla húmeda
Con su misma vieja apuesta segura
Yo y mi cabeza alta
Y mis lágrimas secas
y sin mi chico
tu volviste a lo que sabía
Por lo tanto, lejos de todo lo que pasó por
Y yo pista de rodadura de un atribulado
Mi probabilidades se apilan
Voy a volver al negro

Sólo dijiste adiós con palabras
y murió de un centenar de veces
Para volver a su
Y vuelvo a .....

Vuelvo a nosotros

Te quiero mucho
No es suficiente
Le encanta volar y me encanta puff
Y la vida es como una tubería
Y estoy rodando una pequeña centavo hasta dentro de las paredes

Sólo dijiste adiós con palabras
y murió de un centenar de veces
Para volver a su
Y vuelvo a

Negro, negro, negro, negro, negro, negro, negro,
Vuelvo a
Vuelvo a

Sólo dijiste adiós con palabras
y murió de un centenar de veces
Para volver a su
Y vuelvo a

Sólo dijiste adiós con palabras
y murió de un centenar de veces
Para volver a su
Y vuelvo a negro.



"You Know I'm No Good"
(c) Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company


"Tú sabes que yo no soy buena"
Te encontré en el bar del sótano y herido ...
te subiste las mangas de tu camiseta de la calavera,
... me dijiste, porqué lo hiciste hoy con él?
y me olfateas como si fuera tanqueray.

Porque tú eres mi hombre, mi tipo,
pásame tu cerveza y volemos,
en el momento después que estábamos puertas afuera,
tumbas hombres como Roger Moore

me engañé a mí misma,
como sabía, lo haría
te lo dije, soy un problema,
tú sabes que no soy buena.

Estaba en el piso de arriba con mi ex novio,
él hacía todo lo que podía, pero a mí no me excitaba,
porque estaba pensando en tí en el momento culminante,
y ahí es cuando comienza a sonar mi zumbador.

Salgo corriendo para verte, entre tu disgusto y tus insultos,
tú dices... cuándo nos casaremos, porque no eres rencoroso
No sabrás más nada de él nunca más...
y me pongo a llorar por tí en el suelo de la cocina.

Me engañé a mí misma,
como yo sabía, lo haría
te lo dije, soy un problema,
tú sabes que no soy buena.

Un reencuentro ameno entre Jamaica y España,
estamos como antes, nuevamente,
estoy en la tina y tú en la silla,
lamo tus labios mientras remojo mis pies.

Entones notas un chupón
mi estómago se da vuelta y mis tripas se revuelven,
tú encoges de hombros... y eso es lo peor...
...quién fue el primero en clavar el cuchillo?

me engañé a mí misma,
como yo sabía, lo haría
te lo dije, soy un problema,
tú sabes que no soy buena.

me engañé a mí misma,
como yo sabía, lo haría
te lo dije, soy un problema,
tú sabes que no soy buena.






"Im my Bed"
(c) Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company


"Im My Bed"
Desearía poder decir que esto me rompe el corazón
tal como tú lo hiciste en el comienzo,
no es que nos hayamos distanciado...
es como un ruiseñor que no canta más.

Es algo que sé que tú no puedes hacer,
separar el sexo de lo emocional,
yo duermo sola, el sol aparece,
y tú aun estás aferrado a esa idea.

Todo está desapareciendo lentamente,
es un río sin retorno,
trata de identificar cada sonido mío...
no hay nada nuevo para aprender.

Tú nunca podrás saber bien lo que pienso,
somos como dos barcos transitando en la noche,
en la noche, en la noche.
Quiero lo mismo donde nos acostemos,
de otra manera terminaremos en caminos diferentes,
un camino diferente a dónde quiero ir.
Oh, eres tú nuevamente, escucha, esto no es una reunión,
así que disculpa si te doy vuelta la cara,
la tuya es una cara conocida,
pero eso no hace vayas a estar a salvo
en mi cama, en mi cama, en mi cama.

Nunca pensé que mi recuerdo
de lo que tuvimos pudiera ser destruído,
pero yo no podía dejarla...
la necesitaba tanto como tú.

Ahora no es muy difícil entender
por qué solamente hablamos en las noches,
el único momento en que tomo tu mano
es para lograr el ángulo correcto.
Todo está desapareciendo lentamente,
es un río sin retorno,
trata de identificar cada sonido mío...
no hay nada nuevo para aprender.

Tú nunca podrás saber bien lo que pienso,
somos como dos barcos transitando en la noche,
en la noche, en la noche.
Quiero lo mismo donde nos acostemos,
de otra manera terminaremos en caminos diferentes,
un camino diferente a dónde quiero ir.
Oh, eres tú nuevamente, escucha, esto no es una reunión,
así que disculpa si te doy vuelta la cara,
la tuya es una cara conocida,
pero eso no hace vayas a estar a salvo
en mi cama, en mi cama, en mi cama.










"Me & Mr. Jones"


Yo y el Sr.  Jones
Nadie se interpone entre mi hombre y yo, y esos somos
yo y el Sr. Jones (yo y el Sr. Jones)

A qué mierda estamos jugando?
me hiciste perder un espectáculo de Slick Rick!!
pensaste que yo no te quería cuando realmente sí,
no puedo creer que hayas jugado conmigo de esa manera.

No tienes mérito ninguno para estar en la lista de invitados,
ni todas esas chicas que tú besas,
no te puedes seguir mintiendo de esa manera,
no puedo creer que hayas jugado conmigo de esa manera.

Una cosa es haber perdido a "Ruler", pero ahora viene Brixton,
y nadie se interpone entre mi hombre y yo,
... porque esos somos yo y el Sr. Jones.

Que de mierda somos...?
hoy día tú no representas una verga para mí,
podría dejarte hacer lo que quisieras conmigo...
... quién va a tocar el sábado?

Quién mierda te crees que eres...?
dejando de lado a Sammy, tú eres mi mejor amigo "negro judío",
pero yo podría jurar que duraremos hasta el final,
aún quiero preguntarte, sobre las cosas que haces.

Es el destino ("Destiny")... 9 y 14,
Nadie se interpone entre mi hombre y yo, y esos somos
yo y el Sr. Jones (yo y el Sr. Jones)










     Si se cumple el dicho de Dios los cría y ellos se juntan, entonces no tardarás en encontrar a Elvis, a Hendrix, a Janis, a Curt, a Marley, a Morrison, a Marilyn, a Billie... ¡Menudas fiestas, eh!
Casi te envidio.

     O no. 

















          

4 comentarios:

  1. Me encantaba esta chica como cantaba y su buena voz, pero no me gustaba su forma y estilo de persona. Ha vivido demasiado deprisa y por sus excesos perdió la vida. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Totalmente de acuerdo, mi estimada amiga, me la imagino despidiéndose de este mundo exclamando, más bien balbuceando "que me quiten lo "bailao", pero en inglés, claro, algo así, según el traductor de Gúguel: "Take away the dance". Máquinas...
      Muchas gracias por comentar, perdón por el retraso en responder y un afectuoso saludo.

      Eliminar
  2. Una tristeza... tanto talento y tanta juventud truncados por una muerte absurda.
    Siempre nos quedarà su mùsica.
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pero ¡Clara!, como se entere cierta amiga común..., vamos, ya me la imagino corrigiendo:
      -"¿Muerte absurda?, ¡vida absurda!, o más bien, uso absurdo de una vida, prestada y única".
      Gracias por el comentario y mis excusas por no haberlo visto antes. Besos.

      Eliminar